Un de ces mots francisé qui me met particulièrement en rogne est PATIO, j’imagine déjà mes lecteurs le prononcer intérieurement : « PASSIO…PASSIO… »

NON bordel !

le mot « PATIO » se prononce avec un T dur et non pas avec C ou double S (au choix), il ne suit pas la même règle que dans le mot « ADDITION ».

Mais au fait qu’est ce qu’un PATIO ?
Définition et étymologie :

Un patio est une cour intérieure à ciel ouvert, dont l’origine remonte à l’atrium des villas de la Rome antique. Plus largement, un patio est un espace extérieur d’agrément, dédié aux repas ou à la détente. Son sol est le plus souvent dallé, mais il peut être aussi en bois, en pierre, en béton, en ciment, etc.

C’est un mot espagnol (XVe siècle), de l’occitan pâtu (terrain vague) peut-être du latin pactum (pacte, accord). Prononciation : patio et non pacio.

En Espagne le mot PATIO a toujours été prononcé avec un T dur, alors je ne vois pas comment d’un seul coup, par je ne sais quel tour de magie, les T deviennent des doubles S en France.

Un autre petit exemple très rigolo de chaos linguistico-journalistique est la prononciation du nom propre ALONSO, comme celui du coureur automobile espagnol, qui maintenant, en France se prononce ALONZO, pourtant la règle en France dit qu’après une voyelle le S se prononce toujours comme un double S et en Espagne le S se prononce toujours comme un double S, le son Z comme en France n’existe pas dans la langue Espagnole.